MakeCode Arcade　更新情報(2021年3月30日)

更新情報と書きましたが公式ブログに情報が更新されていたので紹介します。

Beginner Skillmap Sneak Peek

タイトルは「初心者Skillmapをこっそりのぞき見る」となっています。

Next month, Microsoft MakeCode will release a sneak peek of our newest adventure, the Arcade Beginner Skillmap!

Beginner Skillmap Sneak Peek

来月、Microsoft MakeCodeは最新の冒険、アーケードの初心者Skilmapリリースをこっそりのぞき見する！

渡り鳥のてけとー翻訳

この投稿が3月で来月と書かれているのでおそらく4月に新しいSkilmapがリリースされる事を書いているのでしょう。

The Motivation Behind Skillmap

The MakeCode Arcade Beginner Skillmap was designed to help address the rise of students learning at home, and improve the current inequities found globally today in computer science education.
This lack of diversity stems, in part, from the belief that programming is too hard or too boring.
The Beginner Skillmap is designed to provide a simple drag-and-drop interface that engages students through an exciting and purposeful first set of coding experiences.

The Motivation Behind Skillmap

MakeCode Arcade初心者Skillmapは、家で学んでいる学生を計画的に手際よい向上を助け、そして現在の世界的な不公平を見つけ出して今日のコンピュータ科学教育を改良する。
多様性なこの不足は、一部でプログラミングがとても難しく退屈と信じている。
初心者Skillmapは、簡単なドラッグ＆ドロップインターフェースに携わる学生を興奮させる最初のコーディング体験セットのデザインを提供する。

渡り鳥のてけとー翻訳

Designed using research-based pedagogical strategies, the Skillmap is an easy-to-follow pathway that introduces computer science concepts and game development without the need for instructor intervention.
Students who progress through Skillmap tutorials will learn coding fundamentals (such as loops, variables, and conditionals) and game development skills (like design, storytelling, rules, and end conditions) as they create retro-style arcade games.
Even better, all of this has been created to speak directly to the interests and goals of the student to ensure that they’re learning skills that matter to them.

The Motivation Behind Skillmap

研究ベースの教育学戦略を使ったデザイン、　Skillmapはコンピュータ科学の概念とゲーム開発を指導者の介在がなくわかりやすい道すじを紹介する。
学生は進捗をSkillmapチュートリアルによってレトロスタイルなアーケードゲームを創造する基本的なコーディング（ループ、変数、条件文などの）、それとゲーム開発スキル（デザイン、ストーリー性、規則、終わりの条件 のような）を学ぶだろう。
よりよいこれらをすべて持っている、彼らは創造していたら学生の直接話す興味とゴール、重要なスキルを学んでいることを保証する。

渡り鳥のてけとー翻訳

The Skillmap combines elements of gamification with traditional learning path progressions to engage and guide students who are new to coding.
At each stage of the Skillmap, there are animated GIFs that provide previews of the activities ahead.

The Motivation Behind Skillmap

Skillmapは伝統的なゲーム化要素を学ぶコース進行に携わり案内する　学生の新しいコーディング結合する。
Skillmapの個々の段階には、そこに先の活動のプレビューを提供するアニメのGIFがある。

渡り鳥のてけとー翻訳

ごめんなさい、翻訳がダメダメで内容が全然分からないですね。

ここで書かれているMakeCode ArcadeのSkillmapチュートリアルを行う事で誰かに教えてもらう必要なく「基本的なコーディング」と「ゲーム開発スキル」を学ぶ事が出来て、それは世界的に見たコンピュータ科学教育の不公平を改善するって事だと思います。

It also features celebrations at each path’s end, including certificates and confetti, as a reward for a job well done.
Future versions will incorporate additional gamification elements to incentivize persistence and pushing beyond comfortable limits.
All Skillmaps will center around the creation of fun, engaging arcade gaming experiences that students love coding (or creating), playing, and sharing with their friends and family.

The Motivation Behind Skillmap

それは、個々のコースの終わり〈証明書と紙吹雪を含む〉に、出来がよい仕事による報酬としてお祝いも特徴とする。
未来のバージョンは、付加的なゲーム化要素　根気の良さの動機付けをして限界を押し超えて楽しさを含むだろう。
すべてのSkillmapsは、創造する楽しみ、魅力的なアーケードゲームを体験する学生はコーディング（または創造する）を好み、遊ぶ、そして友達と家族で分担し、集中するだろう。

渡り鳥のてけとー翻訳

ごめんなさい、ここもダメダメ翻訳です。

書いている内容に新しい事は無かったかなと思います。(証明書や紙吹雪を使った飽きさせない工夫は既に実装されているチュートリアルで書かれているため)

Try It Today

To preview Beginner Skillmap, visit aka.ms/skillmap.

Try It Today

初心者Skillmapを下見するためには、aka.ms／skillmapを訪れなさい。

渡り鳥のてけとー翻訳

リンクをクリックすることで追加される初心者Skillmapを体験する事ができます。

まとめ

公式ブログ記事の翻訳はかなり大変です。

英語が苦手なので翻訳方法に問題があるかもしれないですがなんとなく言いたい事は理解できそうです。(今回はかなり分からないところが多くて勝手な思い込みも多いかもしれませんが)

今後も公式ブログが更新された時にはその内容を紹介していきたいと思います。